树碑立传
更新时间:2026-07-11 04:54:53 栏目: 汉语字典
树碑立传词性：动词词性：成语繁体：樹碑立傳
拼音：shù bēi lì zhuàn注音：ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄌ一ˋ ㄓㄨㄢˋ
词语解释
树碑立传[ shù bēi lì zhuàn ]：
⒈ 通过碑文、传记对一个人的事迹进行颂扬，使其流传久远。
英：glorify somebody by erecting a monument to him and writing his biography;：
⒉ 比喻用种种方法树立个人威望。
英：build up somebody's public image;：
引证解释
⒈ 把某人生平事迹刻在碑上或写成传记加以颂扬。今多比喻通过某种途径树立个人威信，抬高个人声望。
引：秦牧 《长街灯语·“红军阿姆”的生活画卷》：“我们热烈欢呼一大批好书的出版，热情欢呼为革命母亲 李梨英 树碑立传的这本《松柏长青》的重版！”
刘梦溪 《文学是战斗的》：“他们还豢养和收买一批文学侍从，为自己歌功颂德，树碑立传，又充当打手。”：
国语辞典
树碑立传[ shù bēi lì zhuàn ]：
⒈ 将某人的功绩刻在石碑或写成传记。后用以比喻通过某种途径树立个人威信，以抬高个人声望。
成语解释：树碑立传
树碑立传的英语翻译
树碑立传
[shù bēi lì zhuàn]na.try to give sb. a niche in the temple of fame
网络释义：shubeipzhua; glorifying; lozing chuq
汉英网络释义
na.1.try to give sb. a niche in the temple of fame; ponize; use sth. as a monument to oneself; boost sb.'s prestige or popularity; build up sb.'s pubpc image; glorify sb. by erecting a monument to him [his name] and writing his biography; glorify sb. by singing the praises of his pfe; glorify sb. in a permanent way; monumentapze
1.shubeipzhua ... shubei 树碑 shubeipzhua 树碑立传 shuben 书本 ...
2.glorifying ... mumble 咕哝 glorifying 树碑立传 flung 挥动 ...
3.lozing chuq （4）树碑立传(lozing chuq)：一旦猎人猎获得老虎的话，大家聚众举行庆祝活动和授予“英雄猎人”称号仪式。根据老虎尸体的 …
树碑立传英语翻译造句释义:,try to give sb. a niche in the temple of fame,shubeipzhua,glorifying,lozing chuq1.True, a duller ex-governor of a Midwestern state would not have had a musical written about him, or appeared in Donald Trump's reapty show.诚然，作为中西部州的前州长要是经历再乏味一些的话，就不会有人为他树碑立传，他也就不会出现在唐纳德•特朗普的真人秀上了。
2.Today, for example, we don't seem to need to set things down in stone.比如说，我们现在认为，没有必要用石头来树碑立传。
3.But at least large projects give popticians a monument to boast about.但至少大项目可以起到树碑立传的作用，使政客们有了吹嘘的资本。
4.Make it the one monument of your existence.让它为你的一生树碑立传。
5.What monument would we build to onpne shopping or the 5 Cs?难道要为网上购物或者五个C来树碑立传吗？
6.A painter's monument is his work.为画家树碑立传归根结底还是他的作品。
树碑立传的分字解释
树的基本解释
基本字义
树（樹）
⒈ 木本植物的通称：树木。树林。树大根深（喻势力大，根基牢固）。
⒉ 种植，培育：树艺（“艺”，种植）。树荆棘得刺，树桃李得荫。
⒊ 立，建立：树立。树敌。
⒋ 量词，相当于“株”、“棵”：一树梅花。
⒌ 姓。
汉英互译
arbor、tree、cultivate
造字法
形声：从木、对声
English
tree; plant; set up, establish
碑的基本解释
基本字义
碑
⒈ 刻上文字纪念事业、功勋或作为标记的石头：石碑。丰碑。墓碑。口碑。碑文。碑碣。碑刻（刻在碑上的文字或图画）。碑拓（）。碑帖。碑林。里程碑（ａ．设于道路旁边用以记载里数的标志；ｂ．喻在历史发展进程中可以作为象征或标志的大事）。有口皆碑。
汉英互译
stele
造字法
形声：从石、卑声
English
stone tablet; gravestone
立的基本解释
基本字义
立
⒈ 站，引申为竖起来：立正。立柜。立足（ａ．站得往脚；ｂ．处于某种立场）。立场。屹立。顶天立地。
⒉ 做出，定出：建立。设立。树立。立意。立此存照。
⒊ 存在，生存：自立。独立。势不两立。
⒋ 马上，即刻：立时。立刻。立等。
⒌ 姓。
汉英互译
establish、exist、immediate、stand
相关字词
坐、破
造字法
象形
传的基本解释
基本字义
传（傳）
⒈ 转（）授，递：传递。传输。传戒。传统。言传身教。
⒉ 推广，散布：宣传。流传。传名。传奇（ａ．中国唐代兴起的短篇小说；ｂ．中国明、清两代盛行的长篇戏曲；ｃ．指情节离奇或人物行为超乎寻常的故事）。
其他字义
传（傳）
⒈ 解说经义的文字：经传。《左传》。
⒉ 记载某人一生事迹的文字：小传。自传。纪传。传记。传略。树碑立传。
⒊ 以演述历史和人物故事为中心的文学作品：《水浒传》。
⒋ 古代设于驿站的房舍，亦指驿站上所备的马车：传舍（供来往行人居住的旅舍）。
汉英互译
passes、send
造字法
形声：从亻、专声
English
summon; propagate, transmit