在线汉语字典

人去楼空

更新时间:2026-07-15 21:45:10   栏目: 汉语字典

人去楼空词性:成语繁体:人去樓空

拼音:rén qù lóu kōng注音:ㄖㄣˊ ㄑㄨˋ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ反义:鸾翔凤集

词语解释

人去楼空[ rén qù lóu kōng ]:

⒈ 唐·崔颢《黄鹤楼》诗:“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。”后以“人去楼空”表示旧地重游时触景生情,思念故旧。

英:one sights recall to mind the memory of old friends;:

引证解释

⒈ 后即以“人去楼空”表达面对旧居怀念故人之意。

引:语本 唐 崔颢 《黄鹤楼》诗:“昔人已乘黄鹤去,此地空餘黄鹤楼。”
清 纳兰性德 《百字令·废园有感》词之四:“怕见人去楼空,柳枝无恙。”
巴金 《随想录·在尼斯》:“女主人公孤零零地消失在凄清的寒夜里,那种人去楼空的惆怅感觉一直折磨着我。”:

国语辞典

人去楼空[ rén qù lóu kōng ]:

⒈ 语本唐·崔颢〈黄鹤楼〉诗:「昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。」后用以表示旧地重游时人事已非,或对故人的思念。

例:如:「数年后,回到故居,想要寻找昔日的游伴时,已是人去楼空,景物全非。」:

反:鸾翔凤集 :

成语解释:人去楼空

人去楼空的英语翻译

人去楼空

[rén qù lóu kōng]

na.The dear one is gone and the chamber remains deserted.

网络释义:empty Chairs At Empty Tables; nostalgia for old friends; onesightsrecalltomindthememoryofoldfriends

汉英

网络释义

na.1.The dear one is gone and the chamber remains deserted.; find no one else in the room; In the room there is not a single soul.; Old sights recall to mind the memory of old friends.; The chamber is empty and not an inch of a shadow is visible.; The room is empty and the dear one is no longer there.; When the maiden is gone the chamber will be empty.

1.empty Chairs At Empty Tables 20.epilogue( 终曲) 19.empty Chairs At Empty Tables( 人去楼空) 16.bring Him Home( 带他回家) ...

2.nostalgia for old friends ... 清空 to empty;to clear 人去楼空 nostalgia for old friends 挖空 to hollow;to excavate ...

3.onesightsrecalltomindthememoryofoldfriends ... 人穷志短〖 povertystiflesambition〗 人去楼空onesightsrecalltomindthememoryofoldfriends〗 人权〖 humanright…

4.the bird had flown meet the bill 付账,承担责任 the bird had flown 人去楼空 sweer black is white 固执己见 ...

5.Empty Chairs and Empty Tables 10. a pttle bird told me 我听说 11. The bird has flown. 人去楼空 12. Birds of a feather flock together. 物以类聚 ...

7.a deserted home ... 谷埔老围 Kuk Po Lo Wai 人去楼空 a deserted home 谷埔 Kuk Po ...

8.the master was absent ... echo others’words 人云亦云 the master was absent 人去楼空 a wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼//人面兽心 ...

人去楼空英语翻译造句释义:,The dear one is gone and the chamber remains deserted.,empty Chairs At Empty Tables,nostalgia for old friends,onesightsrecalltomindthememoryofoldfriends

1.Its sprawpng base at Fort Bragg, North Caropna has emptied out, with all four of its brigades now fighting in Iraq and Afghanistan.其位于北卡罗来纳州FortBragg的空旷基地已经人去楼空,所有的四个大队都在伊拉克和阿富汗作战。

2.It was the last Saturday in June and at ten o'clock in the morning the rest of the office was practically deserted.这是六月份的最后一个星期六的上午10时,整幢办公楼的其他部分几近人去楼空。

3.All the gypsies who used to pve here are gone with the wind.曾经在这儿住过的吉普赛人已经人去楼空,不再返回了。

4.Human Rights Watch staff in Osh received reports that in some cases entire neighborhoods had emptied out, with people fleeing attacks.奥什的人权观察工作人员获知,数千平民离开家园逃离暴行,以致一些社区人去楼空,一个人都没剩。

5.He went back to Pulpit Hill for two or three days of depghtful lonepness in the deserted college.他回到讲坛山去,在人去楼空的校园里享受了两三天孤寂的乐趣。

6.When the popce came to arrest him, they found his house empty. He'd already taken a powder with the money and left the country.当警察上门逮捕他的时候,却发现人去楼空:他早就携款出国潜逃了。

7."The global 'casino', nearly empty a year ago, is crowded again, and many new bets are on the table, " it said.“这个‘赌场’,一年前人去楼空,现在又是人满为患,许多新赌注正在等着开局呢,”该机构说。

8.But thousands of animals remain, running loose in neighborhoods where fences were flattened and many owners are gone.但很多宠物还是活了下来,它们无家可归,在破烂不堪、人去楼空的街道上四处游荡。

9.The large office buildings that remain standing are hollowed out, except for the piles of debris washed into shattered windows and doorways.未被冲毁的大型办公楼也人去楼空,只剩下一堆堆从破损的窗户和门口冲进的残骸。

10."It was entirely empty, " Li Heying, a former Aomi worker, said of the factory. "It was pke what happens in wartime. "谈起这家工厂时,前奥米工人李和英(音)说:“整个工厂人去楼空,就像打仗时发生的事情那样。”

人去楼空的分字解释

人的基本解释

基本字义

rén(ㄖㄣˊ)

⒈  由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物:人类。

⒉  别人,他人:“人为刀俎,我为鱼肉”。待人热诚。

⒊  人的品质、性情、名誉:丢人,文如其人。

汉英互译

human、man、people、person、human being、fellow、individual、soul

相关字词

己、我

造字法

象形:像侧面站立的人形

English

man; people; mankind; someone else

去的基本解释

基本字义

qù(ㄑㄨˋ)

⒈  离开所在的地方到别处;由自己一方到另一方,与“来”相对:去处。去路。去国。

⒉  距离,差别:相去不远。

⒊  已过的,特指刚过去的一年:去年。去冬今春。

⒋  除掉,减掉:去掉。去皮。去势(a.阉割;b.动作或事情终了时的气势)。

⒌  扮演戏曲中的角色:他去男主角。

⒍  用在动词后,表示趋向:上去。进去。

⒎  用在动词后,表示持续:信步走去。

⒏  汉语四声之一:去声(a.古汉语四声的第三声;b.普通话字调中的第四声)。

汉英互译

be apart from、betake、get rid of、go、leave、remove、repair

相关字词

来、取、留、就、存

造字法

会意兼形声:从厶、土声

English

go away, leave, depart

楼的基本解释

基本字义

楼(樓)lóu(ㄌㄡˊ)

⒈  两层和两层以上的房屋;亦指建筑物的上层部分或有上层结构的,或指楼房的一层:楼房。楼梯。楼道。楼层。城楼。岗楼。阁楼。楼台。楼船。办公楼。高楼大厦。

⒉  姓。

汉英互译

a storied building、floor

造字法

形声:从木、娄声

English

building of two or more stories

空的基本解释

基本字义

kōng(ㄎㄨㄥ)

⒈  不包含什么,没有内容:空洞(a.没有内容的;b.物体内部的窟窿)。空泛。空话。空旷。空乏。空空如也。空前绝后。凭空(无根据)。真空(没有任何东西)。

⒉  没有结果的,白白地:空跑了一趟。空口无凭。

⒊  离开地面的,在地上面的地方:空军。空气。空投。空运。

其他字义

kòng(ㄎㄨㄥˋ)

⒈  使空,腾出来:空一个格。空出一间房来。

⒉  闲着,没被利用的:空白。空地。空额。空房。空缺。

⒊  亏欠:亏空。

其他字义

kǒng(ㄎㄨㄥˇ)

⒈  古同“孔”,洞。

汉英互译

empty、hollow、air、for nothing、vacancy

造字法

形声:从穴、工声

English

empty, hollow, bare, deserted