在线汉语字典

俯首帖耳

更新时间:2026-07-06 21:31:22   栏目: 汉语字典

俯首帖耳词性:成语

拼音:fǔ shǒu tiē ěr注音:ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄊ一ㄝ ㄦˇ

词语解释

俯首帖耳[ fǔ shǒu tiē ěr ]:

⒈ 形容非常驯服恭顺(含贬义)。‘帖’也作贴。

引证解释

⒈ 亦作“俯首弭耳”。亦作“俯首戢耳”。形容走兽驯服的样子。后亦以喻驯服。

引:《醒世恒言·大树坡义虎送亲》:“其虎见 勤自励 到来,把前足跪地,俯首弭耳,口中有声,似有乞怜之意。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·阿霞》:“景(景星 )俯首帖耳,口不能道一词。”
孙中山 《大总统告陆海军士文》:“我军人俯首戢耳以听其鞭策者,亦既二百六十有餘年。”
聂绀弩 《论怕老婆》:“老公方面,大概也自惭形秽,自知非分,只好俯首帖耳,唯命是从了!”
亦省作“俯帖”。 彭芬 《辛亥逊清政变发源记》引 玉琨 等电奏请缓收 川 路文:“股东等虽被损失,固应俯帖顺受。”:

国语辞典

俯首帖耳[ fǔ shǒu tiē ěr ]:

⒈ 低头垂耳。形容恭顺驯服的样子。明·朱国桢也作「伏首帖耳」、「伏首贴耳」、「俯首贴耳」、「俛首帖耳」、「俛首贴耳」。

引:《涌幢小品·卷一四·教官全城》:「吾徒诵诗书,讲逆顺,而俯首帖耳,以事贼乎?」:

英语:bowed head and ears glued (idiom)​; docile and obedient, at sb's beck and call

成语解释:俯首帖耳

俯首帖耳的英语翻译

俯首帖耳

[fú shǒu tiē ěr] [fǔ shǒu tiē ěr]

na.servile; docile and obedient

网络释义:all obedience; be docile and obedient; Submissive as a tame animal

汉英

网络释义

na.1.servile2.docile and obedient3.all obedience

1.all obedience docile and obedient; 服服帖帖 servile;docile and obedient;all obedience 俯首帖耳 ...

2.servile docile and obedient; 服服帖帖 servile;docile and obedient;all obedience 俯首帖耳 ...

3.docile and obedient docile and obedient; 服服帖帖 servile;docile and obedient;all obedience 俯首帖耳 ...

4.be docile and obedient docile and obedient 百依百顺,百顺百依,百依百随 be docile and obedient 俯首帖耳 be docile and obedient 百依百顺 ...

5.Submissive as a tame animal ... It is beautiful and tame. 它美丽动人、温驯可亲 Submissive as a tame animal 俯首帖耳 ...

6.tie 丝绦、绦虫 tao1 妥帖、俯首帖耳 tie1 [碑帖、字帖 tie4 ...

俯首帖耳英语翻译造句释义:,servile,docile and obedient,all obedience,be docile and obedient,Submissive as a tame animal

1.Confessedly defeated, he was properly tame now and subdued. Aleck forgave him with her eyes.自认吃了败仗,他也就俯首帖耳了。艾莱柯的眼神宽恕了他。

2.China will no longer remain servile and submissive. She has its own stand and right to say.中国不会再卑躬屈膝、俯首帖耳。她有自己的主张和发言权。

3.Only the identity, is enough to make the gods at the foot of her at the .仅仅这个身份,就足以使众神在她的脚下俯首帖耳了。

4.Fresh from scoring another record grain harvest this year, China now plans to get the weather to heel as well.中国今年的粮食产量再创历史新高,它如今又计划让老天也俯首帖耳。

5.it obeys me pke a servant, seduces me pke a lover, but sometimes annoys me pke a devil.她象女佣那样对我俯首帖耳,象情人那样魅力实足,但有时也象魔鬼那样肆意骚扰。

6.Government critics say the court has shown its true, biddable colours.批评政府的人说法院已经暴露了其俯首帖耳的本来面貌。

7.In a repubpc, that paradise of debipty, the poptician is a petty tyrant who obeys the laws.共和国是神经衰弱的天堂,政治家是俯首帖耳于法律的暴君。

8.It is also not forcing other people to be submissive to you by being tricky and brutal.也不是靠狡诈和凶狠来迫使别人俯首帖耳。

9.While the Democrats have genuflected to Keynes, the Repubpcans' supply-side theories originated in the tax-cutting of Calvin Coopdge.当民主党派对凯恩斯俯首帖耳时,共和党派的供给学派理论在卡尔文·柯立芝总统减税时诞生了。

10.I warn you that you will be quiet--When the curfew of fear and the gibbet of unemployment make you obedient.如果恐惧的宵禁和失业的绞架使你们俯首帖耳,我警告你们:你们将噤若寒蝉。

俯首帖耳的分字解释

俯的基本解释

基本字义

fǔ(ㄈㄨˇ)

⒈  向下,低头,与“仰”相对:俯身。俯视。俯瞰。俯首。俯临。俯拾即是。俯仰。

⒉  潜伏,卧伏:季秋之月“蛰虫咸俯在内”。

⒊  旧时公文及书信对上级或尊长的敬辞:俯允。俯念。俯恤(请求对方体恤)。俯察。俯顺。

汉英互译

bow、pronate

相关字词

造字法

形声:从亻、府声

English

bow down, face down, look down

首的基本解释

基本字义

shǒu(ㄕㄡˇ)

⒈  头,脑袋:首饰。首级。首肯(点头表示同意)。

⒉  领导的人,带头的:首领。元首。首脑。首相(xiàng)。

⒊  第一,最高:首都()。首府。

⒋  最先,最早:首次。首届。首创。首日封。首义(首先起义)。

⒌  出头告发:自首。出首。

⒍  量词,指诗和歌:一首诗。

⒎  姓。

汉英互译

head、principal、initial、first

相关字词

造字法

象形

English

head; first; leader, chief; a poem

帖的基本解释

基本字义

tiè(ㄊ一ㄝˋ)

⒈  学习写字时摹仿的样本:碑帖。字帖。画帖。

其他字义

tiě(ㄊ一ㄝˇ)

⒈  便条:字帖儿。

⒉  邀请客人的纸片:帖子。请帖。

⒊  写着生辰八字的纸片:庚帖。换帖。

⒋  量词,用于配合起来的若干味汤药:一帖中药。

其他字义

tiē(ㄊ一ㄝ)

⒈  妥适:妥帖。安帖。

⒉  顺从,驯服:服帖。俯首帖耳。

⒊  姓。

汉英互译

a book containing models of handwriting or painting for learners to copy、card、invitation、note、obedient

造字法

形声:从巾、占声

English

invitation card; notice

耳的基本解释

基本字义

ěr(ㄦˇ)

⒈  听觉和平衡感觉的器官(通称“耳朵”):耳背(bèi)。耳垂。耳鬓厮磨()。耳穴。耳聪目明。耳濡目染。

⒉  像耳朵的东西:木耳。银耳。

⒊  像耳朵一样分列两旁的东西:耳房。鼎耳。

⒋  听说:耳闻。耳软。耳顺(指年至六十,听到别人的话,就能知道他的微妙的意思,后指人六十岁)。

⒌  文言助词,而已,罢了:想当然耳。

⒍  文言语气词(大致同“矣”):“且壮士不死则已,死即举大名耳”。

汉英互译

EENT、auris

造字法

象形

English

ear; merely, only; handle