藕断丝连
更新时间:2026-07-12 04:45:54 栏目: 汉语字典
藕断丝连词性：成语繁体：藕斷絲連
拼音：ǒu duàn sī lián注音：ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄌ一ㄢˊ近义：难舍难分 反义：一刀两断 薪尽火灭
词语解释
藕断丝连[ ǒu duàn sī lián ]：
⒈ 似是分离，却仍有牵连。过去多指男女间的情思难断。
例：反正他们是藕断丝连的。——欧阳山《三家巷》：
英：embers; the lotus roots may be broken,and its skin remains united;：
引证解释
⒈ 亦作“藕断丝联”、“藕断丝长”。
引：语本 唐 孟郊 《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”
清 王士禛 《师友诗传续录》四一：“或论絶句之法，谓絶者截也，须一句一断，特藕断丝连耳。”
梁斌 《红旗谱》四二：“她又不肯一下子斩断、藕断丝连地拖着。”
宋 黄机 《满庭芳·次仁和韵时欲之官永兴》词：“人道 郴阳 无雁，奈情钟藕断丝联。”
《花月痕》第五回：“拭泪珠而洗面，藕断丝长。”：
国语辞典
藕断丝连[ ǒu duàn sī lián ]：
⒈ 莲藕折断了，藕丝仍相连。语本唐·孟郊〈去妇〉诗：「妾心藕中丝，虽断犹牵连。」比喻表面关系断绝，实际仍有牵连。多指男女间情意未绝。
引：《花月痕·第一二回》：「鸨儿爱钞，姐儿爱俏；所以藕断丝连，每瞒他嬷给他许多好处。」：
近：难舍难分 ：
反：薪尽火灭 一刀两断 ：
成语解释：藕断丝连
藕断丝连的英语翻译
藕断丝连
[ǒu duàn sī pán]na.A section of arrowroot is separated, but the cpnging fibre remains.
网络释义：have not cut off relations completely; Lingering; Old loves they die hard
汉英网络释义
na.1.A section of arrowroot is separated, but the cpnging fibre remains.; Even when the lotus root breaks, the fibres still hold together.; not completely cut off; One's love, pke a lotus root, pnked by fibres though divided.; The lotus root breaks, but the fibres hold together -- the affection cannot be entirely severed.; The lotus root snaps but its fibres stay joined -- apparently severed, actually still connected.; Two lovers may be forced to part, but their love remains.
1.have not cut off relations completely ... “快马加鞭” speed up 、 “藕断丝连” have not cut off relations completely 、 “五光十色” multicolored 、 ...
2.Lingering Acacia debt( 相思的债) Lingering( 藕断丝连) Last night( 昨夜) ...
3.Old loves they die hard I wish I had your angel 但愿今晚我的天使降临 Old loves they die hard 藕断丝连， Old pes they die harder 谎言不绝。 ...
4.Old feepngs remain after a severed relationship ... 10另一种乡愁 Another kind of nostalgia 11藕断丝连 Old feepngs remain after a severed relationship ...
5.Unforgettable Love 3-13 心声共鸣 Resonance 3-14 藕断丝连 Unforgettable Love 3-15 真永远 Really Foreve…
6.The lotus root snaps But its fiBres stay joined 藕： lotus root 藕断丝连： apparently severed but actually connected 藕粉： lotus root starch ...
藕断丝连英语翻译造句释义:,A section of arrowroot is separated, but the cpnging fibre remains.,have not cut off relations completely,Lingering,Old loves they die hard1.After she was married that still keep it up, the arranged marriage.后来出嫁了，两个人还藕断丝连，这只能怪包办婚姻。
2.Do you know how I disgust your severed, actually still connected.你可知道我多讨厌你的藕断丝连。
3.However, her on-again musician boyfriend Luc Carl, 29, was nowhere to be seen.不过，她那藕断丝连的音乐人男友卢克-卡尔（LucCarl）并没有和她在一起。
4.And she strung me along for almost two years.然后跟我藕断丝连将近两年时间。
5.As another Chinese maxim puts it, "The lotus root is broken, but the string still connects. "正如另一句中国话所说的“藕断丝连”。
6.have not cut off relations completely.没有彻底断绝关系——藕断丝连
7.There is an unseverable tie between language and culture.语言和文化有着藕断丝连的关系~
8.They two don't mix much apparently, in fact, they have ties with each other.他们俩表面上不来往，但实际上是藕断丝连。
藕断丝连的分字解释
藕的基本解释
基本字义
藕
⒈ 莲的地下茎，肥大有节，中间有管状小孔，折断后有丝，可食：藕粉。藕断丝连。藕色。藕荷（淡紫色）。藕节。
汉英互译
lotus root
造字法
形声：从艹、耦声
English
lotus root
断的基本解释
基本字义
断（斷）
⒈ 长形的东西从中间分开：断裂。断层。断面。截断。断肠。断魂。断线风筝。
⒉ 不继续，禁绝：断粮。断水。断炊。断奶。断档。断流。断种（）。断交。断片。断续。断子绝孙。
⒊ 判定，决定：判断。诊断。断狱（审理和判决罪案）。
⒋ 一定，绝对：断乎不可。断然施行。
汉英互译
break、break off、give up、sever、snap、stop
相关字词
续
造字法
会意
丝的基本解释
基本字义
丝（絲）
⒈ 蚕吐出的像线的东西，是织绸缎等的原料：蚕丝。丝绸。缂（kè）丝（中国特有的一种丝织的手工艺品。亦作“刻丝”）。
⒉ 像丝的东西：铁丝。菌丝。肉丝。游丝。
⒊ 计量单位名，10忽是1丝，10丝是1毫。
⒋ 表示极少或极小的量：一丝不差。 一丝笑容。
⒌ 绵长的思绪或感情：情丝。愁丝。
⒍ 指弦乐器：丝竹（琴、瑟、箫、笛等乐器的总称。竹指管乐器）。
汉英互译
a threadlike thing、silk、thread
造字法
会意
English
silk; fine thread; wire; strings
连的基本解释
基本字义
连（連）
⒈ 相接：连日。连夜。连年。连亘（接连不断）。连襟（姐妹的丈夫之间的亲戚关系）。连载。连缀。连理。烽火连天。连篇累（）牍。
⒉ 带，加上：连带。连坐（一个人犯法，他的家属、亲族、邻居连带受处罚）。
⒊ 就是，既使，甚至于：连我都不信。
⒋ 联合：外连东吴。
⒌ 军队的编制单位，“排”的上一级：连长。
⒍ 姓。
⒎ 古同“琏”，古代宗庙盛黍稷的器具。
⒏ 古同“链”，铅矿。
汉英互译
company、connect、join、link、even、in succession、including
造字法
会意
English
join, connect; continuous; even