抛头露面
更新时间:2026-06-29 03:43:42 栏目: 汉语字典
抛头露面词性：动词词性：成语繁体：拋頭露面
拼音：pāo tóu lù miàn注音：ㄆㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄇ一ㄢˋ反义：深居简出
词语解释
抛头露面[ pāo tóu lù miàn ]：
⒈ 原义指妇女在公开场合出面，有贬义。现在则泛指人们在公开场合出现，仍有贬义，近似“出风头”
例：还有一种是自己连名字也并不抛头露面，只用匿名或由“朋友”给敌人以批评。——鲁迅《文人相轻·明术》：
英：show one’s face in public;：
引证解释
⒈ 旧谓妇女出现在大庭广众之中。封建道德认为是不体面的事。
引：《荡寇志》第七二回：“至於小女，素日亦不抛头露面，今日因他的母亲阴寿，故到 玉仙观 里进香，不意弄出这等事来。”
川剧《柳荫记》：“嘿，自古以来，女子应该谨守三从四德，岂能抛头露面，有玷门庭？”
梁斌 《播火记》二：“姑娘家年轻轻的，在大街上走来走去，抛头露面……多么不好！”：
⒉ 今泛指公开露面。
引：柳青 《创业史》第一部第十八章：“他在暗里给他拿点子，鼓劲儿，倒比自己抛头露面强得多。”
刘心武 《班主任》：“他的父母感到再也难在老邻居们面前抛头露面，便通过换房的办法搬了家。”：
国语辞典
抛头露面[ pāo tóu lù miàn ]：
⒈ 旧时妇女不轻易出门，因此若外出见到生人则称为「抛头露面」。《金瓶梅》第六九回：「几次欲待要往公门诉状，争奈妾身未曾出闺门，诚恐抛头露面，有失先夫名节。」《荡寇志》第二回：「至于小女素日亦不抛头露面，今日因她的母亲阴寿，故到玉仙观里进香，不意弄出这等事来。」也作「露面抛头」。
反：深居简出 ：
⒉ 泛指人轻易出现公众场所，多含贬义。也作「露面抛头」。
例：如：「只知道整天抛头露面，抢出锋头的人，不受欢迎。」：
成语解释：抛头露面
抛头露面的英语翻译
抛头露面
[pāo tóu lù miàn]na.show one's face in pubpc
网络释义：show one’s face in pubpc; appear in pubpc; to make one's own appearance
汉英网络释义
na.1.show one's face in pubpc; appear in pubpc; be in the pmepght; expose oneself in pubpc; go out and be seen in pubpc; make oneself conspicuous all over the place; make pubpc appearances; show oneself in pubpc; show one's head and face; show oneself much in the streets
1.show one’s face in pubpc ... 派头十足[ exuberant] 抛头露面[ show one’s face in pubpc] 蓬头垢面[ of disheveled hair and dirty face] ...
2.appear in pubpc ... 盼 头 , good prospects pl 抛 头 露 面 , appear in pubpc 蓬 头 垢 面 , pèngtóu ...
3.to make one's own appearance ... 安家落户 to make one's home 抛头露面 to make one's own appearance 愁眉苦脸 to pull on a long face ...
4.be in the pubpc eye ... 2．get the eye 遭人白眼 3．be in the pubpc eye 抛头露面 4．be up to one's eyes in 疲于奔命 ...
5.make appearance in pubpc 股市下滑（挫）： spde / fall / slump / tumble ⑥ 抛头露面： make appearance in pubpc ⑬ 紧张的心弦： nervous tension ...
6.rufd... ... 拦截 rufa 抛头露面 rufd 拦 rufg ...
7.feyt ... fey 搠 feyt 抛头露面 feyx 拦腰 ...
抛头露面英语翻译造句释义:,show one's face in pubpc,show one’s face in pubpc,appear in pubpc,to make one's own appearance1.The sergeant is looking for volunteer for guard duty , so I'd keep my head down for a while if I were you.那中士正在寻找志愿值勤者，因此如果我是你的话，我就暂时不抛头露面了。
2.If the press-shy Larson, 44, was a big deal when I wrote about him in 1999 (see fortune. com), he surely is a bigger deal today.如果这位四十四岁，不愿抛头露面的拉森，在1999年我写到他的时候已经是个大人物的话，那他现在肯定就是个更大的人物喽。
3.And for the leaders in Bejing to shrink and wince and draw back in the presence of these individuals and their ideas sends a clear message.北京的领导人对他们的催促显的畏畏缩缩，并不让这些人抛头露面，政府的以对理念给外界发出了一个清晰的信号。
4.Certainly she was a good girl, but she was seen at all hours here and there about Bonneville and Guadalajara.说实在的，她是个好姑娘，可就是她什么时候都在波恩维尔和瓜达拉哈拉各处地方抛头露面。
5.He refuses all interviews, claims Top Gear's pubpcist, although he pops up in the pages of the Sun and the Sunday Times often enough.TopGear经纪人说他从来不接受采访，虽然他经常在《太阳报》和《星期日泰晤士报》上抛头露面。
6.There has never been a moment of "You get to go out there and work, and I'm here at home. "从来不会埋怨说“你出去抛头露面我么呆家里”那样。
7.How dreary to be somebody, How pubpc---pke a frog---To tell your name the pvelong June, To an admiring bog.多没劲啊非得争个名人地位，抛头露面像一只青蛙，在这漫长的六月里，冲着崇拜它的泥塘鼓噪。
8.Women can become Artisans as well, although it is uncommon for a woman to apprentice or work outside the home in a craft or trade.女人们可以成为艺人，尽管对女人来说，出门在外抛头露面表演或做生意也不常见。
9.In the course of a few weeks Tess revived sufficiently to show herself so far as was necessary to get to church one Sunday morning.过了几个星期苔丝才恢复过来，有勇气抛头露面，敢在一个礼拜天早晨到教堂里去。
10.First, we have to suppose that she was out to make money.首先，我们得假定她抛头露面是为了赚钱。
抛头露面的分字解释
抛的基本解释
基本字义
抛
⒈ 投，扔：抛掷。抛撒（亦作“抛洒”）。抛售。
⒉ 舍弃，丢下：抛弃。抛荒（任由土地荒芜，不继续耕种）。抛却。抛头露面。
汉英互译
cast、fling、heave、throw、toss
相关字词
扔、掷
造字法
形声：从扌、声
English
throw (away)
头的基本解释
基本字义
头（頭）
⒈ 人身体的最上部分或动物身体的最前的部分：头骨。头脑。头脸（①头和脸；②指面貌；③指面子，体面）。头角（）（喻青年的气概或才华）。
⒉ 指头发或所留头发的样式：留头。剃头。
⒊ 物体的顶端：山头。笔头。两头尖。
⒋ 指事情的起点或端绪：从头儿说起。头绪。
⒌ 物体的残余部分：布头儿。
⒍ 以前，在前面的：头三天。
⒎ 次序在前，第一：头等。头生。
⒏ 首领：头子。头目。
⒐ 方面：他们是一头的。
⒑ 临，接近：头睡觉先洗脸。
⒒ 量词，多指牲畜：一头牛。
⒓ 表示约计、不定数量的词：三头五百。
⒔ （tou）名词后缀（①接于名词词根，如“木头”。②接于动词词根，如“念头”。③接于形容词词根，如“甜头儿”）。
⒕ （tou）方位词后缀（如“上头”。“里头”。“后头”。）
汉英互译
caput、cobbra、conk、garret、head、knowledge-box、nob、noddle、offal、sconce、twopenny
相关字词
尾、脚
造字法
原为形声：从页、豆声
English
head; top; chief, first; boss
露的基本解释
基本字义
露
⒈ 靠近地面的水蒸气，夜间遇冷凝结成的小水球：露水。白露。寒露。朝（）露。甘露。
⒉ 在室外，无遮盖：露天。露宿。露营。
⒊ 加入药料或果子汁制成的饮料或药剂：露酒。枇杷露。
⒋ 滋润：覆露万民。
⒌ 表现，显现：露布（ａ．通告；ｂ．古代指未加封缄的文书；ｃ．檄文；ｄ．捷报等）。露骨。袒露。吐露。揭露。暴露。
其他字义
露
⒈ 用于一些口语词语，如“露怯”、“露马脚”。
汉英互译
dew、reveal、show、syrup
相关字词
含、藏
造字法
形声：从雨、路声
English
dew; bare, open, exposed
面的基本解释
基本字义
面（麵）
⒈ 头的前部，脸：脸面。颜面。面目。面面相觑。
⒉ 用脸对着，向着：面对。面壁（ａ．面对着墙；ｂ．佛教指面对墙壁静坐修行）。
⒊ 事物的外表：地面。面友（表面的、非真心相交的朋友）。面额（票面的数额）。
⒋ 方位，部分：前面。反面。片面。全面。多面手。
⒌ 量词，多用于扁平的物件：一面鼓。
⒍ 会见，直接接头的：当面。面议。面晤。耳提面命（“耳提”，提着耳朵叮嘱；“面命”，当面指教，形容教诲殷切）。
⒎ 几何学上指线移动所生成的形迹，有长有宽没有厚的形：平面。曲（）面。
⒏ 粮食磨成的粉，特指小麦磨成的粉：面粉。面食。面包。
⒐ 粉末：药面儿。
⒑ 由面粉和水做成的条状食物：面条。
⒒ 食物含纤维少而柔软：这种瓜很面。
汉英互译
surface、face、side、cover
相关字词
里、背、点
造字法
象形
English
face; surface; plane; side, dimension