纸包不住火
更新时间:2026-07-14 06:50:18 栏目: 汉语字典
纸包不住火词性：动词
拼音：zhǐ bāo bú zhù huǒ注音：ㄓˇ ㄅㄠ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄛˇ繁体：紙包不住火
词语解释
纸包不住火[ zhǐ bāo bu zhù huǒ ]：
⒈ 比喻事实是掩盖不了的。
例：他知道纸是包不住火的，瞒过初一也瞒不过十五。——从维熙《第十个弹孔》：
英：paper cannot wrap fire;：
引证解释
⒈ 比喻事实难以隐瞒。多指坏事。
引：周而复 《上海的早晨》第三部三十：“她看纸包不住火，干脆把事体揭开，也顾不上面子不面子了，反正嫁到 朱 家，人都丢尽了。”
周立波 《山乡巨变》下十九：“你们悄悄弄弄，在溪边相会，只当人家不晓得？妹子，纸包不住火，若要人不知，除非己莫为。”
亦作“纸里包不住火”。 高云览 《小城春秋》第三四章：“纸里包不住火， 书月 吐了实， 陈晓 病倒了。”
李英儒 《野火春风斗古城》第九章二：“我还有心思算卦！今天的事，纸里包不住火， 多田 总会知道的。”：
国语辞典
纸包不住火[ zhǐ bāo bù zhù huǒ ]：
⒈ 比喻丑陋的事情，终究会被揭露，无法隐藏，就像纸张无法包住火一样。
例：如：「所谓『纸包不住火』，他终究会知道真相，你不如趁早告诉他。」：
成语解释：纸包不住火
纸包不住火的英语翻译
纸包不住火
[zhǐ bāo bù zhù huǒ]na.cannot swathe flames in paper
网络释义：Murder will out; Truth will come to pght sooner or later.; You can't wrap fire in paper.
汉英网络释义
na.1.cannot swathe flames in paper; cannot use paper to wrap up fire; Fire cannot be wrapped up in paper.; futile effort to stop scandal; Paper cannot wrap fire.; You can't wrap fire in paper.; There is no conceapng the truth.; What's done by night appears by day.
1.Murder will out meet trouble halfway 杞人忧天，自寻烦恼 murder will out 纸包不住火 near in blood 近 …
2.Truth will come to pght sooner or later. ... 纸上谈兵 be an armchair strategist 纸包不住火 Truth will come to pght sooner or later. 重点发展 prioritize ...
3.You can't wrap fire in paper. Use a cloth to wrap up the wound. 用布把伤口包起来。 You can't wrap fire in paper. 纸包不住火。 1. （用纸、布等裹） wra…
4.papier ne peut pas envelopper la braise le ... 2.There is no conceapng the truth. 纸包不住火 2.Diamond cut diamond. 强中自有强中手 ...
6.paper cannot wrap ember
7.Something's Got to Give1962年纸包不住火（Something's Got to Give）未完成好友呃梦露自杀（英文） 玛莉莲梦露官方网站（英文） 罗伯特米切姆同 …
纸包不住火英语翻译造句释义:,cannot swathe flames in paper,Murder will out,Truth will come to pght sooner or later.,You can't wrap fire in paper.1.Such a dramatic incident can't be kept secret and one day later the US army had to apologize pubpcly.这样的戏剧性事件终究是纸包不住火，一天之后，美国军队不得不公开道歉。
2.but at last it was found out, and he was taken to prison, and sent far away to a strange land, and never saw his father and mother again.但最终纸包不住火，他被捉到，并且送入了监狱。不久又被流放到一个遥远而陌生的地方，从此再没有和父母相见。
3.By last year the connection between drugs and terrorism became hard to avoid.在去年，毒品与恐怖主义这层关系最终还是纸包不住火。
纸包不住火的分字解释
纸的基本解释
基本字义
纸（紙）
⒈ 用植物纤维制成的薄片，作为写画、印刷书报、包装等用：纸张。纸币。纸烟。纸上谈兵（喻空谈理论不解决实际问题）。洛阳纸贵（称誉别人的著作）。金迷纸醉。
⒉ 量词，指书信、文件的张数：一纸空文。
汉英互译
bumf、paper
造字法
形声：从纟、氏声
English
paper
包的基本解释
基本字义
包
⒈ 用纸、布或其他薄片把东西裹起来：包装。包饺子。
⒉ 包好了的东西：邮包。背（）包。
⒊ 装东西的袋：书包。皮包。
⒋ 容纳在内，总括在一起：包括。包举（总括）。包容。包涵。包罗万象。无所不包。
⒌ 总揽，负全责：包销。包揽。
⒍ 保证：包赔。包在我身上。
⒎ 约定的，专用的：包饭。包工。
⒏ 围：包围。包剿。
⒐ 一种带馅的蒸熟的面食：包子。糖包儿。
⒑ 身体上肿起的疙瘩：脓包。
⒒ 姓。
汉英互译
bundle、bag、fold、package、wind、wrap
造字法
形声：从巳、勹声
English
wrap, pack, bundle; package
不的基本解释
基本字义
不
⒈ 副词。
⒉ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
⒊ 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
⒋ 用在句末表疑问：他现在身体好不？
其他字义
不
⒈ 古同“否”，不如此，不然。
汉英互译
no、not
相关字词
没有
造字法
象形
English
no, not; un-; negative prefix
住的基本解释
基本字义
住
⒈ 长期居留或短暂歇息：居住。住宿。住房。住户。
⒉ 停，止，歇下：住手。雨住了。
⒊ 动词的补语（ａ．表示稳当或牢固，如“站住”；ｂ．表示停顿或静止，如“他愣住了”。ｃ．与“得”或“不”连用，表示力量够得上，如“支持不住了”）。
汉英互译
house、belong、reside
造字法
形声：从亻、主声
English
reside, live at, dwell, lodge; stop
火的基本解释
基本字义
火
⒈ 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：火力。火烛。火源。火焰。烟火。火中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。
⒉ 紧急：火速。十万火急。
⒊ 指枪炮弹药等：火药。火炮。
⒋ 发怒，怒气：火暴。火性。
⒌ 中医指发炎、红肿、烦躁等的病因：肝火。毒火攻心。
⒍ 形容红色的：火红。火腿。
⒎ 古代军队组织，一火十个人。
⒏ 姓。
汉英互译
ammunition、anger、fire、urgent
相关字词
水
造字法
象形：像火焰形
English
fire, flame; burn; anger, rage